25 февраля 2020 с 17:30 до 20:30

T#Language From Runglish to English: Lost and Found in Translation

Технопарк "Сколково", Москва

Организатор:

Технопарк "Сколково"

25 февраля в Технопарке пройдет третье занятие тренинговой программы РЭШ по развитию soft skills на английском языке.

Занятие состоит из 2 частей:

Часть 1 (17:30-19:00): уровень Pre-Intermediate и выше.

Часть 2 (19:00-20:30): не ниже Intermediate. (содержат как небольшое повторение и закрепление материала первой, так и новую информацию).

Тема занятия: From Runglish to English: Lost and Found in Translation

“Русский английский” -- проблема многих изучающих язык даже на продвинутом уровне. Как научиться его распознавать и избегать?

Многим из нас порой приходится создавать параллельные тексты на английском и русском языках: анонсы мероприятий, презентации, рабочие письма международной группе коллег... При этом очень легко попасть под гипноз чужого языка. В результате и по-русски, и по-английски тексты звучат в лучшем случае неестественно, а нередко оказываются и вовсе нечитабельными.

В первой части занятия мы рассмотрим типичные ошибки русскоязычных в английском, их причины и стратегии, позволяющие их избежать.

Во второй части занятия мы познакомимся с базовыми принципами и стратегиями перевода в паре русский/английский.

Стоимость: 1000 руб. за каждую часть (1,5 ч.).

При прохождении 5 тренингов, выдается сертификат. 

Блинова Ольга, лингвист, преподаватель иностранных языков, переводчик (МГЛУ им. Мориса Тореза). Ольга -- доцент кафедр английского языка МГИМО и РЭШ, кандидат филологических наук (МГИМО), стипендиат Госдепартамента США по программе Fulbright, обладатель международной кембриджской квалификации преподавателей CELTA / Delta I-II.

Технопарк «Сколково», Капсула AdVentureLand

Контакты

Контактное лицо:

Юля Яковенко

Технопарк "Сколково"

Телефон: +7 (916) 353-47-55
e-mail: event.technopark@sk.ru
Сайт организатора: http://events.sk.ru/
Адрес: г. Москва, Большой бульвар, д. 42, корпус 1, Капсула AdVentureLand

Регистрация

Ближайшие мероприятия

Акселератор Фонда «Сколково» и АО «НПО Энергомаш»

АО «НПО Энергомаш» и Фонд «Сколково» запустили бизнес-акселератор, нацеленный на поиск перспективных технологических проектов для предприятий интегрированной структуры ракетного двигателестроения. Сбор заявок продлится до 29 февраля 2020 года.

31 января - 29 февраля 2020

Москва

Цикл тренингов РЭШ по развитию soft skills на английском языке

Каждый вторник преподаватели кафедры гуманитарных наук и иностранных языков РЭШ проводят занятия по развитию soft skills на английском языке

4-25 февраля 2020

Москва

Стартап Тур

Стартап-тур проводится в разных городах России с 2011 года и является самым масштабным проектом в России и странах СНГ, направленным на развитие технологического предпринимательства и выявление перспективных инновационных проектов.

20-21 февраля 2020

Пермь

PR интенсив. Vol.7

Новый экспресс-практикум про инструменты продвижения, полезный не только для технологических компаний.

21 февраля 2020

Москва

Театральная импровизация с Алексом Микеровым

Театральная импровизация — это практические упражнения, которые в игровой форме помогают развить скорость мышления, внимание, умение убеждать, быстро адаптироваться, улучшить навыки речевой импровизации и работы с эмоциями

25 февраля 2020

Москва

Залог успеха любой компании – правильные люди на правильных местах

25 февраля в Технопарке «Сколково» пройдет уже четвертый HR meetup. Залог успеха любой компании – правильные люди на правильных местах, мотивированные на эффективную работу и развитие.

25 февраля 2020

Москва

T#Lecture Технологии 3D печати в современном искусстве

Лекция Аристарха Чернышева — художника, куратора, преподавателя Школы Родченко - о новом эстетическом подходе к созданию художественных произведений, связанным с появлением доступных аддитивных технологий.

25 февраля 2020

Москва

Лекция «Читать, как книгу»: что популярные книги говорят о своем времени и своих читателях.

Несмотря на все изменения, книги по-прежнему очень хорошо характеризуют и описывают своих читателей. Любимая, важная или просто недавно прочитанная книга – компактный и вместе с тем емкий способ рассказать миру о себе что-то важное

26 февраля 2020

Москва

Вебинар по заполнению годового отчета за 2019 год

Приглашаем вас принять участие в регулярных вебинарах, посвященных заполнению годового отчета за 2019 год. Работники Департамента контроля и правовой поддержки участников проекта расскажут о порядке представления в Фонд годового отчета за 2019 год, а также ответят на все ваши вопросы, возникающие при подготовке и подаче отчетности.

26 февраля 2020

Питч без обязательств

Возможность встретить старых знакомых, обсудить проекты коллег, последние новости венчурного рынка за бокалом вина или пива, завести новых друзей, партнёров, единомышленников.

26 февраля 2020

Москва